Hành tinh trước và sau sinh
Dane Rudhyar — đăng lần đầu trên tạp chí Horoscope, tháng 8 năm 1962.
Kể từ khi làn sóng quan tâm đến chiêm tinh học trỗi dậy trở lại khoảng sáu mươi năm trước, các nhà chiêm tinh châu Âu và Hoa Kỳ đã xây dựng và phổ biến rất nhiều kỹ thuật mới. Trong nhiều trường hợp, những kỹ thuật ấy ngày càng trở nên phức tạp. Việc bổ sung các hành tinh còn chưa được khám phá, vô số “điểm nhạy cảm”, những lá số phụ để bổ trợ cho lá số lúc sinh, rồi gần đây là những hệ “Hoàng đạo thiên văn” được tính toán theo nhiều cách khác nhau, các phép tiến triển, chỉ hướng, v.v., đã tạo ra một khối lượng “dữ liệu” khổng lồ — mà rất thường xuyên, chúng còn mâu thuẫn với nhau. Vì vậy, việc kết hợp toàn bộ tư liệu chiêm tinh này để đạt đến sự thấu hiểu trực tiếp, thuyết phục và sống động về những yếu tố cốt lõi trong tính cách và vận mệnh của một người ngày càng trở nên khó khăn.
Từ nhiều năm nay, tôi đã thấy khá rõ rằng việc gia tăng lượng thông tin thường khiến khả năng nhận thức mất đi sự tập trung. Điều chúng ta cần nhất không hẳn là một tập hợp đồ sộ những yếu tố bề mặt và các loại lá số, mà là khả năng đi sâu vào tâm lý dựa trên một số tương đối ít những dữ kiện đơn giản. Có những dữ kiện đơn giản bắt nguồn từ mối tương quan giữa vị trí và chuyển động của các hành tinh, nhưng phần lớn vẫn chưa được chú ý đến.
Theo tôi, chiêm tinh học về cơ bản là một phương pháp rèn luyện tư duy, một cách khám phá trật tự vốn có trong mọi sự tồn tại. Trật tự ấy thường thoát khỏi nhận thức của chúng ta, bởi lẽ con người vốn khó có được cái nhìn đủ bao quát đối với những trải nghiệm thường ngày. Chiêm tinh học giúp ta nhìn xuyên qua những phức tạp của cuộc sống, để nắm bắt — thực sự là để nhìn thấy — nhịp điệu nền tảng trong sự tồn tại của riêng mình.
Nhịp điệu này làm nên bản sắc cá nhân của chúng ta, cũng như vận mệnh của chúng ta — nếu hiểu từ ngữ vốn bị lạm dụng này theo ý nghĩa chân thực và có tính xây dựng của nó. Bởi vì vận mệnh chỉ đơn giản là quá trình những tiềm năng sẵn có ở mỗi đứa trẻ lúc chào đời dần khai mở và trở thành hiện thực theo thời gian, thông qua những chu kỳ hoạt động khác nhau trong đời sống cá nhân.
Chúng ta có thể không hoàn thành “vận mệnh” ấy. Trên thực tế, cuộc sống của phần lớn mọi người không biểu lộ hay đưa được “bản sắc cá nhân” cốt lõi của họ ra bên ngoài. Ngay sau khi chào đời, nhịp điệu riêng ấy thường đã bắt đầu bị che phủ và kìm hãm bởi đủ loại nhịp điệu tập thể và truyền thống: từ gia đình, xã hội, văn hóa cho đến đạo đức và tín ngưỡng. Nhưng tôi tin rằng mục đích đích thực của chiêm tinh học ngày nay chính là giúp mỗi người khám phá nhịp điệu nền tảng trong bản sắc cá nhân, cũng như cấu trúc vận mệnh của mình. Lá số lúc sinh, cùng những phép tiến triển và quá cảnh của nó, có thể trở thành một biểu tượng hé lộ nhịp điệu và cấu trúc tính cách ấy.
Tuy nhiên, nếu chúng ta mải nghĩ đến vô số sự kiện sắp xảy ra và cố dự đoán chúng thật chính xác, thì gần như không tránh khỏi việc đánh mất “cảm nhận” — tức nhận thức bằng trực giác — về nhịp điệu nền tảng trong sự tồn tại của mỗi cá nhân. Nhịp điệu này được xây dựng từ những nhịp đập và mối tương quan rất đơn giản. Trong đó, một vài yếu tố căn bản kết thành từng cặp hoặc đáp ứng lẫn nhau, khi chúng dần khai mở tiềm năng sống còn ẩn chứa bên trong từ lúc chào đời.
Trong số những yếu tố căn bản ấy, quan trọng nhất là Mặt Trời và Mặt Trăng. Chúng đại diện cho hai cực của sinh lực — thực sự là hai cực của mọi hình thái tồn tại. Mặt Trời giải phóng tiềm năng năng lượng; Mặt Trăng phân phối năng lượng ấy theo nhu cầu của cơ thể sống.
Mặt Trăng là vệ tinh duy nhất của Trái Đất. Quỹ đạo của nó bao quanh hành tinh chúng ta, phần nào giống như một tử cung của vũ trụ và tâm thức, hay một tử cung “trung giới” (astral). Lớp vỏ vũ trụ này tập trung và phân phối đến địa cầu những nguồn năng lượng lưu chuyển trong toàn bộ hệ Mặt Trời.
Những nguồn năng lượng ấy đến từ Mặt Trời — ít nhất thì phần lớn là như vậy. Nhưng chuyển động theo chu kỳ của các hành tinh cắt ngang dòng năng lượng Mặt Trời liên tục, tạo nên đủ loại dòng chảy giao nhau và những xoáy hạt mang điện tích mạnh. Chúng va chạm rồi đi vào “tử cung” Mặt Trăng, bên trong đó Trái Đất xoay mình mỗi ngày.
Vị trí của Mặt Trăng vào khoảnh khắc chào đời chỉ ra — ít nhất là về mặt biểu tượng — cách thức căn bản mà những nguồn năng lượng này đến với chủ nhân lá số. Nó thiết lập một dạng dây rốn “trung giới”, hay một trung tâm khuếch tán những dòng sinh lực và năng lượng tâm thức từ Mặt Trời cùng các hành tinh.
Vị trí tương quan giữa Mặt Trăng và Mặt Trời trong lá số lúc sinh cho biết cá nhân được sinh ra vào pha nào của chu kỳ Nhật–Nguyệt, tức chu kỳ giao hội Mặt Trời–Mặt Trăng kéo dài khoảng ba mươi ngày. Pha này xác định kiểu Nhật–Nguyệt, hay kiểu chu kỳ Trăng, của người ấy. Một người có thể thuộc kiểu Trăng non, Thượng huyền, Trăng tròn hoặc Hạ huyền, cũng như họ thuộc kiểu Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình hay Ma Kết. “Chu kỳ Trăng” đề cập đến mối quan hệ không ngừng thay đổi giữa Mặt Trời và Mặt Trăng; trong khi “chu kỳ năm Mặt Trời” đề cập đến mùa sinh và mối quan hệ giữa Mặt Trời với Trái Đất.
Những hành tinh nằm giữa Mặt Trăng và Mặt Trời
Nếu xem xét một lá số như của Thủ tướng Ấn Độ Nehru — sinh vào khoảng 11 giờ đêm ngày 14 tháng 11 năm 1889 — chúng ta thấy Mặt Trăng ở 10° Sư Tử đang tiến đến góc vuông với Mặt Trời ở 22°30′ Bọ Cạp. Như vậy, ông chào đời ngay trước pha Hạ huyền của chu kỳ Trăng, vì Mặt Trăng sẽ tạo góc vuông chính xác khi Mặt Trời ở khoảng 23°30′ Bọ Cạp.
Khoảng tám ngày sau khi Nehru chào đời, Mặt Trăng bắt kịp Mặt Trời ở gần 1° Nhân Mã, mở đầu một chu kỳ Trăng mới. Tuy nhiên, trong tám ngày ấy — tương ứng với tám năm theo phép “tiến triển” — Mặt Trăng lần lượt đi qua Thổ tinh ở 3° Xử Nữ, rồi Hỏa tinh, Thiên Vương tinh và Kim tinh ở Thiên Bình, sau đó đến Thủy tinh ở những độ đầu Bọ Cạp. Sức mạnh và ý nghĩa của những lần hội tụ này đã in dấu sâu đậm lên tám năm đầu phát triển nhân cách của Nehru. Những dấu ấn sớm như vậy luôn mang tính nền tảng.
Qua rất nhiều trường hợp, có thể thấy hành tinh đầu tiên mà Mặt Trăng đi qua sau khi một người chào đời chỉ ra một trong những đặc điểm căn bản nhất trong bản sắc cá nhân và vận mệnh của người ấy. Có thể nói, hành tinh này nhuốm màu lên cách cá nhân tự nhiên hướng mình đến việc tiếp nhận những nguồn năng lượng sống ngay từ ban đầu. Vì vậy, bản chất của hành tinh cho biết chủ nhân lá số sẽ dựa vào điều gì để nuôi dưỡng bản sắc cá nhân, và từ đó khẳng định chính mình trong quá trình hoàn thành vận mệnh.
Trong lá số lúc sinh của Nehru, Thổ tinh vì thế trở thành tâm điểm được chỉ ra. Nó xác định con đường tiếp nhận năng lượng từ Mặt Trời và các hành tinh, cũng như loại sức mạnh và chức năng mà ông thường sẽ — và nên — tìm kiếm khi đảm nhiệm “vai trò trong cuộc sống” của mình.
Chúng ta gặp tình huống tương tự trong lá số của Khrushchev. Mặt Trăng ở 24°30′ Xử Nữ tạo lần hội tụ đầu tiên với Thổ tinh ở 21°30′ Thiên Bình, trước khi đạt đến thế đối đỉnh Trăng tròn với Mặt Trời ở 29°59′ Thiên Bình, hai ngày rưỡi sau khi ông chào đời.[1] Lá số của Mao Trạch Đông, nếu ngày sinh là chính xác, cũng cho thấy một hình ảnh tương tự.
Dấu chỉ Mặt Trăng tiến đến Thổ tinh gợi ra sự nương tựa vào một truyền thống nào đó, hoặc vào “Hình ảnh Người Cha”, như một nguồn sức mạnh sống. Nehru là người con tinh thần của Gandhi, người đã để lại cho ông, có thể nói, một phần di sản. Khrushchev và Mao vươn đến quyền lực theo con đường được mở ra bởi hệ tư tưởng cứng rắn do Marx và Lenin “khai sinh”.
Trong trường hợp của Abdul-Baha — người con trai đồng thời là tín đồ tận tụy của cha mình, vị Tiên tri Ba Tư vĩ đại tự nhận là một “hiện thân của Thượng Đế” và dẫn dắt phong trào Bahá’í, giờ đây, một thế kỷ sau, đã lan khắp các châu lục — Mặt Trăng Sư Tử ở cung địa bàn sáu có tiếp xúc đầu tiên với Thổ tinh nằm ở phía đối diện trong Bảo Bình, rồi sau đó là Hải Vương tinh. Đây là một dấu chỉ rất mạnh, bởi như vậy có đến một nửa lá số không chứa hành tinh nào.
Nhà chiêm tinh nổi tiếng Evangeline Adams có Mặt Trăng lúc sinh ở cung địa bàn sáu, và lần hội tụ đầu tiên của nó là với Thổ tinh ở cung địa bàn chín. Bà đã phục hồi và phổ biến một dòng tư tưởng cũ vốn đã mất đi phần lớn sức mạnh; sự nghiệp cả đời bà được xây dựng trên nền tảng ấy. Trong những trường hợp khác, tiếp xúc Mặt Trăng–Thổ tinh cho thấy mối quan tâm sâu sắc đến những dòng chảy lịch sử thuộc lĩnh vực tâm lý, như ở Freud, hoặc chính trị–tôn giáo, như ở Cromwell.
Khi Mộc tinh là hành tinh đầu tiên Mặt Trăng tiếp xúc, chúng ta có thể trông đợi một sự nương tựa sâu sắc vào những giá trị xã hội và tình bằng hữu, vào những gì đến từ giai cấp, đẳng cấp hoặc địa vị của cá nhân. Điều này đúng với vị Thủ tướng thuộc Đảng Bảo thủ của nước Anh. Ông Macmillan có Mặt Trăng ở Bạch Dương đang tiến đến Mộc tinh ở Kim Ngưu, nhưng trước đó nó tạo góc đối đỉnh với Thổ tinh nghịch hành ở 25° Thiên Bình.
Trong lá số của Philip, phu quân Nữ hoàng Elizabeth, Mặt Trăng Sư Tử tạo lần hội tụ đầu tiên với Mộc tinh, rồi không lâu sau đó là Thổ tinh ở Xử Nữ. Mặt Trăng Sư Tử của Nữ hoàng đi qua Hải Vương tinh ngay sau khi bà chào đời, đồng thời đối đỉnh với hội tụ Hỏa tinh–Mộc tinh đang mọc lên ở Bảo Bình.
Cũng như vị Thủ tướng Anh, Tổng thống William McKinley của chúng ta, một người bảo thủ không kém, có Mặt Trăng lúc sinh chỉ đứng sau Mộc tinh nửa độ, còn Mặt Trời ở cách đó không xa về phía trước. Cả ba đều ở Bảo Bình, cùng cung với Hải Vương tinh và Thủy tinh.
Thời điểm chào đời của ông là ví dụ điển hình cho kiểu nhân cách sinh ngay trước Trăng non. Những người thuộc kiểu này thường trở nên có ý nghĩa đối với xã hội của mình thông qua một dạng hy sinh, cái chết hoặc di sản để lại. Khi một hành tinh nằm kẹp giữa Mặt Trăng và Mặt Trời như trong trường hợp này, nó mang một ý nghĩa rất quan trọng. Có thể nói, tất cả những gì hành tinh ấy đại diện trở thành tâm điểm của mối quan hệ giữa cá nhân với thời đại hoặc môi trường sống của họ.
Sự hội tụ này phần nào giống như sinh lực tập trung trong một hạt giống thực vật rơi xuống lòng đất, nơi cuối cùng nó có thể trở thành nguồn khởi sinh sự sống mới.
Một ví dụ đáng chú ý là trường hợp triết gia người Đức Kant, người để lại di sản tư tưởng có ảnh hưởng sâu rộng. Trong lá số của ông, Thủy tinh ở 21° Bạch Dương nằm kẹp giữa Mặt Trăng ở 13°30′ Bạch Dương và Mặt Trời ở 2° Kim Ngưu.
Tình huống tương tự xuất hiện trong lá số lúc sinh của George Washington, với Mặt Trăng ở Ma Kết, Thủy tinh ở Bảo Bình và Mặt Trời ở Song Ngư. Cách Washington tư duy về những vấn đề của quốc gia mới mà ông góp phần quan trọng kiến tạo đã để lại ảnh hưởng lâu dài, đặc biệt trong lĩnh vực đối ngoại — Mặt Trăng lúc sinh nằm ở cung địa bàn chín.
Trở lại với trường hợp Mặt Trăng có tiếp xúc đầu tiên với Mộc tinh, chúng ta thấy điều này trong lá số của Martin Luther và Mohammed, theo dữ liệu do nhà chiêm tinh Pháp thuộc thời kỳ cổ điển de Boulainvillier cung cấp. Ở đây, cấu hình chiêm tinh có thể được hiểu là đề cập đến vận mệnh tôn giáo của những nhà cải cách vĩ đại ấy. Hồi giáo ban đầu phát triển như một phong trào cải cách ở vùng rìa của thế giới Kitô giáo đang bị giằng xé bởi xung đột.
Mặt khác, trong lá số của Teresa thành Avila, vị thánh vĩ đại và người tổ chức các tu viện, Mặt Trăng Sư Tử ở cung địa bàn sáu, nằm tại Bắc giao điểm của nó, tạo lần hội tụ đầu tiên với Thổ tinh Nhân Mã ở cung địa bàn chín. Đây là một hình ảnh tuyệt vời về lòng nhiệt thành tôn giáo và sự hiến mình được thể hiện bằng hành động cụ thể. Mặt Trời ở 0°27′ Bạch Dương, cùng Kim tinh hội tụ với điểm Mọc ở 24° Bảo Bình — Hải Vương tinh và Nam giao điểm Mặt Trăng ở 19° Bảo Bình — hoàn thiện một bức tranh hết sức thú vị.
Trong lá số lúc sinh của Hitler, Mặt Trăng cũng đang chuẩn bị gặp Mộc tinh ở Ma Kết. Ông ta đã có thể vận dụng sức mạnh của sự bất mãn xã hội, cũng như sức mạnh cố kết xã hội, trong đất nước bất hạnh của mình.
Trong số những nhân vật chính trị nổi bật của thời đại chúng ta, có hai người mang tầm quan trọng và ý nghĩa tương quan với nhau: Tổng thống Charles de Gaulle và Thủ tướng Adenauer. Trong lá số của họ, Mặt Trăng có tiếp xúc đầu tiên với Hải Vương tinh, rồi đến Diêm Vương tinh. Hai hành tinh xa xôi này gặp nhau vào những năm 1891–1892, và lần hội tụ ấy đã cất lên âm chủ đạo cho thời đại nguyên tử, hay điện tử, của chúng ta. Những lần hội tụ như thế chỉ xảy ra mỗi 492 năm; vì vậy, chúng thiết lập một nhịp điệu khoảng năm trăm năm, mang tính nền tảng trong quá trình tiến hóa của nền văn minh nhân loại.
Hai chính khách Pháp và Đức chào đời trước khi thời đại mới bắt đầu. Nhưng có thể nói, vận mệnh của họ trong đời sống công chúng đã được “định hình” bởi sức ép từ những biểu hiện bi thảm đầu tiên của giai đoạn lịch sử vừa mở ra ấy.
Dĩ nhiên, trong lá số lúc sinh của hàng triệu người, chúng ta cũng có thể tìm thấy cùng một thế Mặt Trăng tiến đến hội tụ Hải Vương tinh–Diêm Vương tinh. Nhưng phần lớn chỉ đáp ứng yếu ớt trước những sức ép hay sự tập trung sức mạnh rộng lớn như vậy. Trong khi đó, de Gaulle và Adenauer — còn vì nhiều nguyên do khác nữa — đã trở thành những người kiến tạo sự hồi sinh cho đất nước mình. Đó là những quốc gia lâu đời, nhưng trong thời đại mới vẫn gắn bó mật thiết với vận mệnh của nhân loại.
Một hình ảnh tương tự xuất hiện trong lá số lúc sinh của Stalin, khi Mặt Trăng Bạch Dương, sau lúc ông chào đời, tiến đến một cụm Hải Vương tinh, Hỏa tinh và Diêm Vương tinh nằm sát nhau ở Kim Ngưu. Sự góp mặt của Hỏa tinh cất lên một âm điệu bạo liệt và tàn nhẫn trong việc theo đuổi một mục đích quốc gia rộng lớn.
Như đã nói, Nữ hoàng Elizabeth II của nước Anh có Mặt Trăng đang “tiến tới” Hải Vương tinh, cả hai đều ở Sư Tử, đồng thời đối đỉnh với hội tụ Hỏa tinh–Mộc tinh đang mọc lên. Ở đây hiện ra một xung đột hay tình thế tiến thoái lưỡng nan căn bản. Có lẽ nó tượng trưng cho mâu thuẫn giữa đế quốc Anh xưa mang tính chất Hải Vương tinh — quyền lực trên biển — nay là Khối Thịnh vượng chung, với nhu cầu rõ rệt của quốc đảo này, khi biển cả không còn bảo vệ được nó, phải dấn mình vào lò thử luyện của một Tây Âu mà một khi hoàn toàn hợp nhất, có thể sánh ngang quyền lực với Liên Xô và Hoa Kỳ.
Ở nhiều nhân vật nổi bật, chúng ta thấy Mặt Trăng có tiếp xúc đầu tiên với Thiên Vương tinh. Có thể kể đến Tổng thống Kennedy, những chính khách như Napoleon, và Leon Trotsky, người tông đồ của cuộc cách mạng không ngừng. Chúng ta cũng có thể bổ sung những cá nhân sáng tạo mang tinh thần thách thức, như các nhà thơ Dante và Byron, nhà văn George Bernard Shaw, hoặc trong lĩnh vực kinh doanh quy mô lớn, nhà tài phiệt thép Andrew Carnegie.
Trong lá số của những chính khách hành động bằng bạo lực như Bismarck và Mussolini, Mặt Trăng tiến đến Hỏa tinh sau khi họ chào đời. Điều này cũng xuất hiện, dù ít ai ngờ tới hơn, trong lá số của Albert Einstein. Ông là người yêu chuộng hòa bình, nhưng công thức toán học nổi tiếng của ông đã mở đầu một hướng thí nghiệm dẫn đến bom nguyên tử, và tên tuổi ông đã được sử dụng để thuyết phục Tổng thống Roosevelt khởi động dự án chế tạo loại bom ấy.
Trong lá số của Tổng thống Wilson, Mặt Trăng đang tiến đến hội tụ với Kim tinh, rồi gần như ngay sau đó là Hỏa tinh. Edward VII, vị vua có tài ngoại giao và yêu thích “những điều tốt đẹp”, có Mặt Trăng lúc sinh đang tiến đến Kim tinh ở Thiên Bình, trong cung địa bàn chín. Nhưng Edward VIII, người từ bỏ ngai vàng vì tình yêu, và George VI, người trị vì trong cuộc Thế chiến vừa qua, đều có Mặt Trăng tiến đến Hỏa tinh.[2]
Trước và sau sinh
Nếu hành tinh đầu tiên mà Mặt Trăng gặp sau khi một người chào đời đại diện cho tâm điểm của vận mệnh tương lai, cũng như định hướng đặc trưng nhất của người ấy trong việc tiếp nhận năng lượng sống, thì hành tinh cuối cùng mà Mặt Trăng đi qua trước khoảnh khắc hơi thở đầu tiên có thể được xem là biểu tượng cho một định hướng từ quá khứ.
Khi nói “định hướng từ quá khứ”, tôi muốn đề cập đến một thái độ sống căn bản mà cá nhân thừa hưởng từ cha mẹ và xã hội, hoặc từ một “kiếp sống trước” nếu người ấy tin vào “luân hồi” — bất kể chính xác những từ ngữ này mang ý nghĩa gì!
Mọi hình thức hoạt động mới trong vũ trụ luôn chịu sự quy định của một phương thức hoạt động đã có từ trước — tôi không nói là bị nó “quyết định một cách chính xác”! Quá khứ ấy có thể còn lưu lại dưới dạng bản năng sinh học, khuynh hướng được thừa hưởng, thói quen ăn sâu, truyền thống hoặc “ký ức linh hồn”.
Trong một số trường hợp, quá khứ ở rất gần hiện tại. Có những cá nhân chào đời với Mặt Trăng bị hai hành tinh bao sát hai bên — trước đây người ta từng gọi là thế “vây hãm”. Nhà tâm lý học vĩ đại Carl Jung được sinh ra với Mặt Trăng ở 16° Kim Ngưu; phía trước là Diêm Vương tinh ở 23°30′ Kim Ngưu, phía sau là Hải Vương tinh ở 3° Kim Ngưu. Cụm này tạo góc vuông với Mặt Trời và Thiên Vương tinh ở Sư Tử, cùng Thổ tinh ở 24° Bảo Bình. Như vậy, trước khoảnh khắc Jung chào đời, Mặt Trăng đã đi qua Hải Vương tinh và đang tiến gần đến Diêm Vương tinh.
Tâm lý học của Jung — hay đúng hơn là phương pháp trị liệu tâm lý của ông — được xây dựng trên “tiến trình cá nhân hóa” (individuation). Tiến trình này dẫn đến sự trồi lên của những xung năng và hình ảnh vô thức, do Hải Vương tinh đại diện, rồi đến việc tích hợp chúng với ý thức trong một trường tích hợp rộng lớn hơn, do Diêm Vương tinh đại diện.
Có thể nói, Carl Jung mang theo một quá khứ thuộc về Hải Vương tinh — huyền nhiệm, giàu tưởng tượng và thi vị. Quá khứ ấy được chuyển hóa thành một nền “tâm lý học chiều sâu” mới mang tính Diêm Vương tinh, lấy quá trình tái sinh vào một trường “tích hợp nhân cách” bao quát hơn rất nhiều làm trọng tâm.
Trong trường hợp Andrew Carnegie, Mặt Trăng Bảo Bình nằm kẹp giữa Hải Vương tinh và Thiên Vương tinh ở cung địa bàn ba. Chúng ta thiếu thông tin cần thiết để giải thích tình huống này từ phương diện đời sống riêng tư của ông — vốn là yếu tố thiết yếu. Nhưng trong khi những đóng góp xã hội và vận mệnh của nhà tài phiệt thép rõ ràng mang tính chuyển hóa và thuộc về Thiên Vương tinh, kể cả sự tàn nhẫn trong phương pháp của ông, thì đằng sau động lực mở rộng ấy hẳn phải có một chiều sâu nhân đạo nhất định và sự cảm nhận đối với những tổ chức quy mô lớn, những điều có thể gọi là mang tính Hải Vương tinh.
Các quỹ do ông thành lập làm chứng cho sự cảm nhận bẩm sinh ấy trước những thực tại rộng lớn của thời đại công nghiệp chúng ta.
Mặt khác, lá số của Mussolini cho thấy Mặt Trăng được bao quanh bởi Diêm Vương tinh, Thổ tinh và Hỏa tinh, tất cả đều ở Song Tử. Nền tảng lịch sử và tâm lý của chủ nghĩa phát xít do Il Duce dẫn dắt — thậm chí có thể lần ngược về những hình ảnh cổ xưa của kiểu nhân vật Caesar và Đế quốc La Mã, những hình ảnh đã ám ảnh nền văn minh châu Âu bi thảm của chúng ta — được thể hiện rõ qua hội tụ Diêm Vương tinh–Thổ tinh mà Mặt Trăng vừa đi qua trước khi Mussolini chào đời.
Từ nền tảng ấy, Mặt Trăng bị đẩy vào vòng tay của một Hỏa tinh bạo liệt. Quá khứ của nước Ý bùng nổ qua Mussolini thành tinh thần chủ bại mang màu sắc phát xít và tân cổ điển — bởi thực sự đó chính là tinh thần chủ bại! — trong giai đoạn sau Thế chiến thứ nhất.
Tuy nhiên, hành tinh đứng trước Mặt Trăng lúc sinh theo thứ tự Hoàng đạo không nhất thiết phải nằm rất gần Mặt Trăng mới có thể đưa ra những dấu chỉ đáng kể. Trong lá số lúc sinh của cả Charles de Gaulle lẫn Adenauer, hành tinh đứng trước Mặt Trăng là Hỏa tinh. Cả hai nhà lãnh đạo đều xây dựng sự nghiệp chính trị thành công của mình trên nền tảng chiến tranh.
Trong trường hợp Khrushchev, Mặt Trăng nằm phía trước cụm Mộc tinh, Diêm Vương tinh và Hải Vương tinh ở Song Tử. Định hướng vươn đến quyền lực của ông nảy sinh từ nền tảng hành tinh này, biểu tượng cho một hệ tư tưởng cách mạng xã hội nghiêm khắc.
Với Tổng thống Kennedy, phía sau Mặt Trăng là Hải Vương tinh hội tụ với Thổ tinh; xa hơn nữa về phía sau là Diêm Vương tinh… Điều này có thể được diễn giải theo nhiều cách. Với Nehru, đó là Diêm Vương tinh–Hải Vương tinh, những hành tinh mà Mặt Trăng đã đi qua vài ngày trước khi ông chào đời.
Hiển nhiên, những dấu chỉ có thể thu được từ cách phân tích này mang tính khá khái quát. Hơn nữa, trong phần lớn trường hợp, chúng chỉ đề cập đến thái độ tâm lý của người có lá số đang được xem xét. Ngoại lệ là khi người ấy có một đời sống công chúng đặc biệt nổi bật; lúc đó, Mặt Trăng cũng có thể được xem là đề cập đến kiểu công chúng mà họ thu hút về phía mình và từ đó nhận được sự nuôi dưỡng, cả về mặt tâm lý lẫn tài chính hoặc chính trị.
Dù trong trường hợp nào, những dấu chỉ thu được cũng phải được kết hợp với những gì toàn bộ “mô hình hành tinh” cho biết. Đặc biệt, cần nghiên cứu mô hình ấy trong mối tương quan với vị trí mà mỗi hành tinh chiếm giữ trong chu kỳ Trăng bắt đầu từ lần Trăng non trước khi cá nhân chào đời.
Chẳng hạn, trong trường hợp Tổng thống Kennedy, Trăng non trước sinh diễn ra ở 29°23′ Kim Ngưu vào ngày 21 tháng 5 năm 1917, ngay sau Hỏa tinh, Mộc tinh và Thủy tinh, tất cả đều ở Kim Ngưu. Vì vậy, nhóm năm hành tinh này nhấn mạnh tính chất Kim Ngưu trong sinh lực nền tảng và động lực bảo thủ của Tổng thống — chẳng hạn như đức tin Công giáo của ông.
Nhưng Thiên Vương tinh ở Bảo Bình, tác nhân chuyển hóa, tạo góc vuông với Trăng non trước sinh này và đứng một mình bên ngoài cụm hành tinh tập trung từ 12° Kim Ngưu đến 2°30′ Sư Tử. Nó buộc sự chú ý của Kennedy rời khỏi những cung mùa xuân của Hoàng đạo để hướng về Bảo Bình.
Lúc ông chào đời, Mặt Trăng đã rời nhóm hành tinh này và đang tiến đến Thiên Vương tinh. Ở đây, Thiên Vương tinh là sức kéo về phía tương lai, là ý chí thay đổi. Và Kennedy đã đắc cử với một khẩu hiệu mang tính Thiên Vương tinh điển hình: “Biên cương mới” — The New Frontier.
Trong trường hợp nhà lãnh đạo Ấn Độ Nehru, chúng ta thấy một hội tụ Hải Vương tinh–Diêm Vương tinh ở cung địa bàn mười, đứng tách khỏi nhóm hành tinh trải từ những độ đầu Xử Nữ, nơi có Thổ tinh, đến những độ đầu Ma Kết, nơi có Mộc tinh.
Trước khi ông chào đời, Mặt Trăng đã đi qua hội tụ Hải Vương tinh–Diêm Vương tinh. Đây chính là nền tảng cho sự nghiệp của Nehru: một thời đại mới mở ra cho nước Ấn Độ rất đỗi cổ xưa, vẫn tràn đầy những quan niệm rộng lớn về tinh thần và xã hội mà Gandhi đã tiếp thêm động lực mới.
Nehru tiếp bước Gandhi. Nhưng khi phải tự mình đối diện với những vấn đề xã hội cụ thể của Ấn Độ, ông buộc phải sử dụng những phương pháp cũng cụ thể và nghiêm khắc không kém. Sau khi ông chào đời, Mặt Trăng tiến đến Thổ tinh rồi lần lượt đến tất cả những hành tinh phía trước, cho tới Mộc tinh Ma Kết. Và điều này đại diện cho công việc mà vận mệnh dành cho Nehru.
Chú thích người dịch:
[1] Nguyên văn ghi Mặt Trời ở 29°59′ Thiên Bình. Bản dịch giữ nguyên dữ liệu này; chi tiết ấy cần được kiểm tra lại khi sử dụng để tính lá số.
[2] Nguyên văn ghi George IV. Bản dịch sửa thành George VI, vị vua trị vì trong Thế chiến thứ hai.
