Bước 13 – Thiết lập những khung tham chiếu lớn hơn cho các lá số cá nhân
Không cá nhân nào tồn tại trong chân không. Mỗi người liên hệ với những cá nhân khác, với các nhóm thuộc nhiều loại, với những tập thể con người rộng lớn được tổ chức thành xã hội, quốc gia, cộng đồng văn hóa và tôn giáo. Từ gốc rễ, người ấy là một với nhân loại. Họ là một nguyên tử ý thức trong đại dương trí năng mênh mông, mà vô số vì sao là những bọt sóng tỏa sáng khi đại dương ấy vỗ vào bờ thế giới không–thời gian của chúng ta. Làm sao vận mệnh cá nhân có thể tách khỏi mạng lưới rộng lớn của những vận mệnh phổ quát? Làm sao khoảnh khắc thoáng qua của lời chào đầu tiên gửi đến vũ trụ — tiếng khóc chào đời — có thể biệt lập khỏi những chu kỳ thời gian phổ quát luôn tuôn chảy, luôn biến đổi? Cũng như mỗi lực và mỗi khối lượng tương tác với mọi lực, mọi khối lượng khác, bản sắc cá nhân của một người tương tác với tất cả những đơn vị ý thức cá nhân khác. Không thể có sự tách biệt, ngay cả nơi có sự cô lập tạm thời. Chúng ta có thể nhìn những hình dạng đầy màu sắc trên tấm thảm Hiện Hữu và ngưỡng mộ những vòng chỉ nhỏ uốn cong tạo nên chúng; nhưng sự hiểu biết quả thực chật hẹp nếu không nhận ra rằng những sợi chỉ này là những đơn vị dài, đan vào rồi đi ra, được giữ cùng nhau bởi sợi dọc và sợi ngang của vũ trụ.
Nhà chiêm tinh có tư duy triết học luôn nhận ra những chân lý ấy, và nhiều người đã tìm cách khám phá những phương pháp giúp đưa chúng đến một tiêu điểm biểu đạt cụ thể trong thực hành chiêm tinh. Ngày nay, một mức độ chú ý nhất định được dành cho việc so sánh lá số của những người cùng gia đình, hoặc đang tìm cách kết hợp đời sống vì những mục đích riêng tư hay công cộng. “Di truyền chiêm tinh” đã được nghiên cứu nhằm chỉ ra cách những lá số khai sinh của con cái, cha mẹ và các tổ tiên xa hơn hình thành những mô thức tương quan có ý nghĩa; lĩnh vực mà các cuộc tìm hiểu này mở ra rất rộng lớn và đến nay mới chỉ được khám phá sơ qua. Bằng cách này, có thể tách riêng những điểm nhấn đặc biệt mà xét về chiêm tinh, có thể giúp xác định các đặc tính điển hình của một gia đình; đặc biệt là gia đình giữ được một bản sắc lịch sử nổi bật qua nhiều thế hệ những nhân vật có ý nghĩa. Việc nghiên cứu những dòng dõi quý tộc, tôn giáo và hoàng gia lớn, những gia đình giữ được các đặc tính văn hóa nổi bật trong một khoảng thời gian — chẳng hạn gia đình Bach — chắc chắn sẽ hé lộ tư liệu hết sức có ý nghĩa. Người ta tự hỏi liệu các nhà chiêm tinh Trung Quốc đã thực hiện công việc như vậy đối với gia đình Khổng Tử hay chưa, khi người hậu duệ trực hệ của ông vẫn đang sống sau hơn bảy mươi thế hệ.
Một lĩnh vực nghiên cứu khác có liên quan làm việc với những tương quan giữa lá số khai sinh của những người đã trở thành cộng sự, hoặc kế nhiệm nhau trong một công cuộc công chúng lớn. Đã có những phân tích thống kê lá số của những người ký Tuyên ngôn Độc lập và các tổng thống Hoa Kỳ; một vài điểm có ý nghĩa đã xuất hiện. Tuy nhiên, quen thuộc hơn với người học chiêm tinh và có giá trị thực tiễn hơn là việc so sánh lá số khai sinh của những người dự định kết hôn, hoặc thậm chí hợp tác kinh doanh. Mọi nhà chiêm tinh đều từng được bạn bè và thân chủ nhờ tìm xem một người nào đó có thể trở thành “người đồng hành tốt” hay không; câu hỏi này có thể được trả lời một cách xác đáng nếu một số yếu tố được xem xét. Một lá số vấn thời, và nếu có thể, việc nghiên cứu mô thức thiên thể vào ngày gặp gỡ đầu tiên — hoặc lần tiếp xúc đầu tiên có ý nghĩa và mang tính cá nhân — cũng rất có giá trị khi cần trả lời những câu hỏi ấy. Chúng cần được đặt ra và trả lời trong tinh thần của cuộc thảo luận về chiêm tinh vấn thời ở chương trước.
Những yếu tố cần xem xét mỗi khi vấn đề hôn nhân hay hợp tác tương lai được nêu lên có thể được phát biểu thành một câu hỏi dành cho người hỏi: Bạn xem mục đích của mối quan hệ này là gì? Đôi khi đây là một câu hỏi khó trả lời, đặc biệt khi liên quan đến tình yêu và hôn nhân. Nhưng tự thân câu trả lời thường đã hé lộ rất nhiều. Nếu trung thực, nó luôn là một yếu tố cần thiết trong luận đoán chiêm tinh.
Nếu mục đích của người hỏi là một kiểu hạnh phúc theo khuôn mẫu thông thường và êm đềm, một loại tương quan hành tinh nhất định giữa hai lá số có thể được xem là dấu hiệu cho thấy mục đích ấy nằm trong tầm với, miễn là bản thân những lá số khai sinh của hai người, cùng toán vận, Khách tinh và các chỉ dấu vấn thời, đều xác nhận. Nhưng cũng có những trường hợp người hỏi tìm kiếm một sự kết hợp khuấy động và sáng tạo hơn, hoặc mang tính tái sinh. Người ấy có thể chủ ý nói rõ điều này; hoặc bằng cách này hay cách khác, nhà chiêm tinh có thể nhận thấy rằng bên dưới một phát biểu hay mục tiêu thông thường hơn, mục đích ấy mới là thực tại sâu xa của hoàn cảnh. Khi đó, cần tìm giữa hai lá số một loại quan hệ chiêm tinh khác, không loại trừ xung đột, khủng hoảng và sự đối lập giữa những quan điểm bổ sung cho nhau. Sự êm đềm trong quan hệ cá nhân có thể có nghĩa là ngủ quên về tinh thần. Nếu cá nhân tìm cách ngày càng tỉnh thức đầy đủ hơn như một linh hồn và tâm trí sáng tạo, chẳng phải họ cần được cảnh báo về những kết quả có thể có của một mối quan hệ mà trong đó, những yếu tố bất lợi cho mục đích riêng lại hiện diện rõ ràng, dù thuận lợi cho một kiểu kết hợp tầm thường hơn hay sao?
Điểm này được nêu ra ở đây chỉ nhằm cho thấy và nhấn mạnh rằng nếu muốn được sử dụng một cách có ý nghĩa và mang tính tinh thần, chiêm tinh luôn phải bao gồm yếu tố mục đích cá nhân, cũng như chức năng cá nhân trong một tổng thể lớn hơn. Lá số khai sinh về căn bản là một phát biểu về mục đích — có thể nói là mục đích của Thượng Đế khi tạo ra những điều kiện chào đời và một linh hồn để đón gặp chúng. Vì vậy, nó cũng phát biểu mục tiêu đời sống của cá nhân cần là gì nếu trung thành với Ý tưởng sáng tạo trong Tâm trí phổ quát. Trong trường hợp lá số vấn thời, lá số là một phát biểu về lời giải được Trí năng phổ quát biểu đạt bằng biểu tượng, nhằm đáp lại nhu cầu thiết yếu của cá nhân và theo mục đích cốt yếu của người ấy.
Vì vậy, khi tìm cách tư vấn cho thân chủ về một mối quan hệ đồng hành hay liên kết trên cơ sở so sánh các lá số khai sinh, nhà chiêm tinh cần hết sức cẩn trọng, trước hết xem xét mục đích vận mệnh cá nhân của thân chủ là gì; nghĩa là xem xét lá số khai sinh của họ. Ông cũng cần xác định thân chủ hiểu mục đích căn bản ấy đến đâu, và mục tiêu có ý thức trong trường hợp cụ thể đang được xem xét là gì. Đưa ra lời khuyên chiêm tinh không chỉ có nghĩa là nhìn một hay nhiều lá số rồi thản nhiên, không bận tâm phát biểu những gì mình thấy, dù đúng hay sai. Nó có nghĩa là giúp thân chủ hiểu cách tốt nhất để đạt đến mục đích vận mệnh đích thực. Và con đường đến mục đích ấy không phải lúc nào cũng là con đường hạnh phúc theo khuôn mẫu thông thường!
Cho đến đây, tôi chủ yếu xem xét mối quan hệ giữa các cá nhân trong những sự kết hợp hay nhóm có phạm vi giới hạn. Nhưng chúng ta không bao giờ nên quên rằng con người không được sinh ra như những cá nhân; rằng trạng thái bản ngã cá nhân chỉ đạt được sau một tiến trình tiến hóa lịch sử rất dài. Trước hết là nhóm bộ lạc: một sinh thể có gốc rễ sinh học, gồm những con người chưa có ý thức, được giữ trong sự hợp nhất bằng quyền năng cưỡng bách của các điều cấm kỵ và luật lệ của một vị Tổ tiên vĩ đại đã được thần thánh hóa. Dần dần, các bộ lạc phát triển thành những vương quốc do vua và tư tế cai trị, mở rộng qua chinh phục, ngày càng trở nên không đồng nhất do sự pha trộn huyết thống. Từ những xung đột xã hội và chủng tộc, kinh tế và tôn giáo, các loại xã hội và nhà nước của thời kỳ trước Kitô giáo đã phát triển vào khoảng thời gian loại chiêm tinh phương Tây của chúng ta đạt đến hình thức truyền thống tại Chaldea, rồi về sau ở Hy Lạp và Alexandria.
Chiêm tinh cổ sơ không làm việc với các cá nhân, đơn giản bởi vào thời ấy không con người nào thực sự được xem là một cá nhân, ngoại trừ nhà vua hoặc đại tư tế; và ngay cả điều này cũng chỉ theo một cách mang tính biểu tượng, khá phi cá nhân hoặc siêu cá nhân. Khi ấy, chiêm tinh có một mục đích thuần tập thể. Nó tìm cách thiết lập nền tảng có trật tự cho mọi hoạt động xã hội và nông nghiệp dựa trên trật tự được bầu trời thể hiện. Chiêm tinh hoàn toàn mang tính “thế sự”; nghĩa là làm việc với những vấn đề nhà nước, thời tiết và nông nghiệp, với kết quả chiến tranh và vận mệnh các đế quốc. Vì nhà vua và vương quốc được đồng nhất hoàn toàn với nhau, những lá số lập cho thời điểm nhà vua lên ngôi được xem là biểu hiện có giá trị về bản chất và vận mệnh vương quốc trong triều đại ấy. Tuy nhiên, điểm nhấn không đặt lên nhà vua như một cá nhân, mà lên “chức vụ”. Nhà vua, đại tư tế hay bất kỳ người giữ chức vụ nào không được xem như một con người cá nhân, mà như sự hiện thân của một chức năng tập thể thuộc bộ lạc hoặc nhà nước. Chức năng mới quan trọng, không phải người thực hiện nó. Trong nhiều thế kỷ, nếu việc kết hôn giữa hai người được quyết định bằng cách nghiên cứu lá số khai sinh, vấn đề trước hết cần được giải quyết xét theo khả năng sinh sản và năng suất xã hội–kinh tế của đôi vợ chồng tương lai. Hôn nhân cũng được xem hoàn toàn như một chức năng xã hội, không phải mối quan hệ đồng hành giữa những cá nhân.
Vì vậy, toàn bộ chiêm tinh làm việc với những “chức vụ” và “chức năng” tập thể, hoặc với việc dự liệu các sự kiện tự nhiên — lũ lụt, bão, hạn hán, v.v. Chỉ đến thời kỳ Hy Lạp–La Mã, đặc biệt ở Rome và Alexandria, lá số khai sinh mới được lập như những chỉ báo về vận mệnh và tính cách của các cá nhân, được xem riêng như những thực thể cá nhân biệt lập. Từ đó, chiêm tinh được chia thành hai lĩnh vực khác nhau về căn bản: khai sinh và thế sự. Lĩnh vực thứ nhất làm việc với những “linh hồn cá nhân”; lĩnh vực thứ hai với “vận mệnh tập thể”, các chức vụ nhà nước và hiện tượng tự nhiên. Vì mười thế kỷ trở lại đây, hoặc lâu hơn, đặc biệt ở phương Tây, được đặc trưng bởi sự rối ren cực độ trong việc hiểu mối quan hệ giữa các yếu tố tập thể và cá nhân, hai nhánh chiêm tinh này chưa được phân biệt đủ rõ. Những kỹ thuật “khai sinh” và “thế sự” bị trộn lẫn, và các yếu tố mới trong xã hội con người chưa được thừa nhận thích đáng bằng những quy trình chiêm tinh phù hợp.
Tuy nhiên, những thập niên gần đây đã chứng kiến các nỗ lực thú vị, có lẽ rất có ý nghĩa, nhằm tái sinh chiêm tinh thế sự và khám phá những kỹ thuật phù hợp với các điều kiện hoàn toàn mới mà trong đó các nhóm và quốc gia hành động, tương tác trong thế giới hiện đại. Trong số những cách được biết đến rộng rãi nhất, tôi sẽ đề cập đến:
1. Lập “lá số khai sinh” cho các tập thể có tư cách pháp nhân. Kể từ khi Luật La Mã thừa nhận các tổ chức kinh doanh hoặc những loại nhóm tương tự có quyền mang tư cách pháp nhân, con đường đã mở ra để xem các quốc gia như những con người tập thể rộng lớn có các đặc tính được cá nhân hóa: văn hóa, ngôn ngữ, khí chất chung, vận mệnh và mục đích tập thể. Như những con người tập thể, các quốc gia có thể được trao “lá số khai sinh”, những hành tinh chủ quản quốc gia và tất cả những gì thuộc lĩnh vực chiêm tinh khai sinh; cũng như một công ty được lập lá số khai sinh cho thời điểm thành lập pháp nhân. Tuy nhiên, chỉ có thể nói rằng một lá số khai sinh quốc gia với tư cách pháp nhân như vậy tồn tại khi có thể quy chiếu về một loại Giao ước hoặc Hành vi tập thể cụ thể nào đó: bầu cử, ký văn kiện, tuyên bố, hoặc điều tương tự.
Trong trường hợp ấy, bất kỳ ai sinh ra như một phần của quốc gia đã được “thành lập” theo cách này đều tham dự vào mục đích tập thể quốc gia, dù có nhận biết điều ấy hay không. Sự tham dự này trở thành một phần không thể tách rời của mục đích cá nhân và cần được thừa nhận như vậy. Điều này không đúng trong những xã hội cổ đại, nơi nhà nước là sản phẩm sáng tạo của một nhà vua, được mở rộng qua hôn nhân của nhà vua, v.v. Có một “nhà nước” nhưng chưa có một “quốc gia”; không có lá số khai sinh quốc gia như một pháp nhân, mà chỉ có lá số của một “triều đại”, hoặc cùng lắm của một “truyền thống tổ tiên” chi phối mọi thần dân trong vương quốc bằng quyền năng của một thôi thúc bản năng từ gốc rễ. Và sự khác biệt giữa thôi thúc từ gốc rễ với việc tham dự vào mục đích của một tập thể có tư cách pháp nhân quả thực rất lớn!
2. Các khu vực địa lý và quyền chủ quản Hoàng đạo. Trong chiêm tinh Ptolemy, “quyền chủ quản Hoàng đạo” được gán cho những vùng được xác định khá mơ hồ của thế giới được biết đến khi ấy; mỗi vùng rộng lớn tương quan với một cung Hoàng đạo. Những khu vực chủ quản tỏa ra theo một cách hơi đặc biệt từ Địa Trung Hải, trung tâm văn minh của thời kỳ đó. Qua nhiều thế kỷ, chúng trở thành nơi cư trú của nhiều quốc gia; vì vậy, những quốc gia khá khác nhau vẫn giữ cùng một cung Hoàng đạo làm chủ quản — chẳng hạn Pháp và Ý dưới Sư Tử; Anh, Đan Mạch và Đức dưới Bạch Dương, v.v. Giá trị của những quyền chủ quản này đã bị các nhà chiêm tinh đặt câu hỏi và sửa đổi; những quyền chủ quản mới được gán cho các thành phố, tỉnh, v.v. Điều này dẫn đến nhiều rối ren.
Vài thập niên trước, Albert Ross Parsons, rồi về sau Sepharial, tìm cách thiết lập tương quan trực tiếp giữa các dải kinh độ Trái Đất với những cung Hoàng đạo hoặc chòm sao, trên nguyên lý rằng địa cầu có thể được xem là tiểu vũ trụ của đại vũ trụ là thiên cầu. Nếu thừa nhận một sự tương ứng như vậy giữa thiên cầu và địa cầu là khả hữu, hai vấn đề phải được giải quyết: A. Sự tương ứng đề cập đến các chòm sao hay các cung Hoàng đạo? B. Chúng ta phải bắt đầu từ đâu; nghĩa là kinh độ nào trên Trái Đất tương ứng với 0° Bạch Dương?
Theo Parsons, mỗi châu lục và khu vực địa lý tương ứng, có ái lực với một chòm sao nhất định — luôn là cùng chòm sao ấy. Có thể nói loại tương ứng này giống với sự tương ứng mà theo đó Bạch Dương “chủ quản” đầu, Kim Ngưu cổ, Song Tử vai và phổi, v.v. Con người được xem là tiểu vũ trụ, còn vũ trụ là đại vũ trụ; sự tương ứng giữa hai bên đã chứng minh giá trị không thể nghi ngờ trong chiêm tinh khai sinh. Những sơ đồ biểu tượng đã được tạo ra, trong đó một người uốn cong ra sau, bàn chân chạm đầu, được vòng Hoàng đạo bao quanh: Bạch Dương ở đầu, Song Ngư ở bàn chân.
Tuy nhiên, trong một tương quan biểu tượng như vậy, tôi tin điều cần được đặt tương ứng với cơ thể người không phải vòng Hoàng đạo của các chòm sao, mà là vòng Hoàng đạo của các cung. Nói cách khác, chính tháng đầu tiên sau điểm Xuân phân — tức đầu mùa xuân — tương ứng với đầu, không phải một nhóm định tinh. Và bàn chân liên hệ với phần cuối cùng trong mười hai phần của năm Mặt Trời, thay vì với chòm sao Song Ngư. Có thể sử dụng cùng loại tương đương này bằng cách thay cơ thể người bằng địa cầu. Tuy nhiên, khó khăn khi ấy là quyết định phần bề mặt Trái Đất nào, chia theo kinh độ, tương ứng với cung Bạch Dương, và từ đó với đầu người. Đặc biệt tại Anh, người ta đã giả định rằng kinh tuyến Greenwich tương ứng với 0° Bạch Dương; nhưng chắc chắn có thể đặt câu hỏi về giả định ấy. Vấn đề thuộc về điều chúng ta có thể gọi là “địa lý huyền học”; lĩnh vực quá rộng, những hàm nghĩa quá sâu xa để thảo luận ở đây.
Tuy nhiên, loại tương ứng mà Albert Ross Parsons quan tâm là loại trong đó toàn bộ bản đồ thiên thể của các chòm sao có thể được quy tụ lên toàn thể địa cầu, và những ngôi sao cụ thể được liên kết với các địa điểm địa lý cụ thể. Nhưng từ quan điểm này, khá hiển nhiên rằng cần tính đến dữ kiện kinh độ Hoàng đạo của các ngôi sao không ngừng thay đổi do chuyển động có tính chu kỳ được gọi là “tuế sai các phân điểm”. Nếu thiên cầu được phóng chiếu lên địa cầu, xích đạo và đường Hoàng đạo là hai đường tròn cắt nhau; những giao điểm của chúng — 0° Bạch Dương và 0° Thiên Bình — không ngừng dịch về phía Tây, hoàn tất một vòng trong khoảng 25.868 năm. Sự dịch chuyển này có thể được liên hệ với “cuộc tây tiến của các đế quốc” thường được nhắc đến. Nó có thể được hiểu là một sự phóng chiếu mô thức tinh tú — các chòm sao — lên địa cầu cũng cần dịch chuyển tương tự. Vì vậy, chòm sao có thể được nói là “chủ quản” nước Anh vào năm 1000 hiện đang chủ quản vùng Đại Tây Dương rộng lớn. Nó sẽ một lần nữa chủ quản những gì còn lại của quần đảo Anh vào khoảng năm 27.000.
Chính trên loại lập luận này, khoảng hai mươi năm trước, Edward Johndro thiết lập hệ thống chiêm tinh địa lý của mình, tìm cách giúp các cá nhân khám phá địa điểm hòa hợp thuận lợi nhất với lá số khai sinh riêng. Một nhà chiêm tinh khác, Paul Councel, làm việc theo những đường hướng tương tự nhưng trên một nền tảng khác, trao cho hiện tượng tuế sai các phân điểm một cách diễn giải khác về căn bản với cách được các nhà thiên văn hiện đại chấp nhận. Trong cả hai trường hợp, vấn đề thực tiễn là xác định kinh độ địa lý mà điểm Xuân phân, hay Mặt Trời Xuân phân, được phóng chiếu lên tại bất kỳ thời điểm cụ thể nào. Johndro đặt 0° Bạch Dương ngày nay ở khoảng kinh độ 30° Tây. Councel nói rằng năm 1932, điểm Xuân phân ở kinh độ 35°50′ Tây — xem Cosmic Causation in Geophysics, 1945. Theo tôi, cả hai tính toán đều chưa khớp đủ chính xác với những sự kiện lịch sử thực tế ghi nhận sự dịch chuyển về phía Tây của trọng tâm, hoặc những trọng tâm chính, trong văn minh nhân loại suốt các thiên niên kỷ qua; trừ khi người ta trao cho nền văn minh châu Âu một ý nghĩa hơi đặc biệt. Ở đây một lần nữa, mọi điều phụ thuộc vào cách diễn giải. Và miễn là người ta không tìm cách quá lộ liễu để ép lịch sử khớp một mô thức định trước, giá trị và ý nghĩa lịch sử của tính song hành này có lẽ là tiêu chuẩn duy nhất để xác định dải kinh độ nào tương ứng với cung Hoàng đạo hay chòm sao nào.
Không thể thảo luận vấn đề xa hơn ở đây. Tất cả những gì tôi muốn cho thấy là nếu lý thuyết về quyền chủ quản Hoàng đạo dịch chuyển đối với những vùng kinh độ Trái Đất là đúng, một người sinh ở bất cứ nơi nào trên địa cầu cũng sẽ thấy mình liên hệ với một chòm sao và một ngôi sao do chính nơi sinh. Nhưng vì những quan hệ địa lý–thiên thể này dịch chuyển theo các chu kỳ văn minh 25.868 năm, điều này thực sự có nghĩa là cuộc đời một người có thể được xem như chiếm một vị trí xác định, và vì vậy một chức năng, trong chu kỳ tuế sai rộng lớn ấy. Đây là “khung tham chiếu” lớn nhất của người ấy, và vị trí chính xác trong đó có thể được xác định bằng kinh độ nơi sinh vào thời điểm chào đời. Nếu hiểu điều này, cũng có thể chấp nhận rằng con người có thể thay đổi vị trí và chức năng của mình trong “khung tham chiếu” ấy bằng cách thay đổi nơi cư trú; điều mở ra một lĩnh vực nghiên cứu hết sức thú vị, miễn là người ta hiểu điều thực sự đang được đặt ra.
Hơn nữa, vị trí và chức năng của cá nhân trong “khung tham chiếu” rộng lớn của chu kỳ 25.868 năm có thể được đo không chỉ bằng nơi sinh, mà cả bằng thế hệ người ấy thuộc về. Nếu có thể chắc chắn về thời điểm chu kỳ tuế sai bắt đầu — một vấn đề đáng tiếc đến nay cũng chưa được giải quyết — mỗi thế hệ có thể được nói là thuộc về một phần nhất định, một độ Hoàng đạo, của chu kỳ tuế sai này. Chẳng hạn, nếu điểm Xuân phân ngày nay, và khoảng từ năm 1916, nằm trong độ thứ hai của Song Ngư — nghĩa là Thời đại Bảo Bình sẽ bắt đầu vào thế kỷ tới — mọi người sinh ra, giả sử trong khoảng từ năm 1844 đến 1916, sẽ “thuộc về” độ thứ ba Song Ngư. Độ này xác lập ý nghĩa tập thể, tổng quát, mang tính “nhân loại” của người ấy xét theo sự phát triển của văn minh và nhân loại nói chung, trong chừng mực liên quan đến các giá trị thời gian. Sau đó, nếu sinh tại một nơi “được chủ quản” bởi độ đầu tiên của chòm sao Kim Ngưu chẳng hạn, dữ kiện này sẽ xác lập bản chất sự tham dự của người ấy vào chu kỳ lớn hơn, trong chừng mực liên quan đến các giá trị không gian.
Đối với người bình thường, gần như chỉ quan tâm đến cái tôi và gia đình, loại khung tham chiếu lớn hơn như vậy không có nhiều ý nghĩa. Người ấy có thể bị cuốn vào một khủng hoảng văn minh, như những cuộc Thế chiến của chúng ta; nhưng họ bị những lực tập thể cuốn đi, không có ý thức và cũng không có quyền kiểm soát đối với chúng. Chỉ cá nhân là người lãnh đạo công chúng trong lĩnh vực này hay lĩnh vực khác mới có thể được nói là làm việc có ý thức với những vấn đề lớn hơn như vậy, những vấn đề ảnh hưởng đến các quốc gia và nền văn minh.
Mối quan hệ chiêm tinh giữa một người như vậy với những vấn đề tập thể rộng lớn có hai mặt. Một mặt, lá số khai sinh của họ có thể được so sánh với lá số pháp nhân của nhóm hay quốc gia mà họ chủ động tham dự; điều này cho thấy quan hệ giữa mục đích đời sống cá nhân với mục đích căn bản của tập thể. Mặt khác, cả thời điểm lẫn nơi sinh xác lập sự lệ thuộc trên hai phương diện vào loại lực toàn nhân loại, mang tính hành tinh hoặc “thiêng liêng”, đang ảnh hưởng đến những tiến trình văn minh chung trong tương quan với thế hệ và quốc gia nơi họ sinh ra, rồi thứ đến là nơi cư trú. Đáng tiếc, đặc tính chính xác của sự lệ thuộc này chỉ có thể được xác định bằng chiêm tinh khi các nhà chiêm tinh thành công trong việc thiết lập vững chắc những điểm khởi đầu chính xác, trong thời gian và không gian, của chu kỳ tuế sai các phân điểm 25.868 năm.
Nói một cách chặt chẽ, chiêm tinh thế sự không làm việc với cá nhân tự thân, mà chỉ với những quan hệ của họ với các vấn đề tập thể quy mô lớn. Tôi tin rằng quá nhiều chú ý được đặt lên lá số của tổng thống hay thủ tướng khi tìm cách dự báo những xu hướng của các quốc gia mà vận mệnh dường như nằm trong tay họ trong một thời gian. Điều quan trọng hơn là mối quan hệ giữa các nhà lãnh đạo với lá số quốc gia, hoặc với lá số thời điểm nhậm chức. Trên bình diện hành động có ý thức của những cá nhân có ý thức, chiêm tinh thế sự là vấn đề tương quan giữa các lá số; vì vậy, ngày nay nó hết sức phức tạp. Còn trên bình diện lệ thuộc vô thức vào nhịp điệu tiến trình văn minh, chiêm tinh thế sự quy chiếu về những chu kỳ vẫn tạo thành các khung tham chiếu chưa chắc chắn; vì vậy, nó thiếu chính xác.
Các nhà chiêm tinh thế sự thời cổ đại đặt trọng tâm lớn vào chu kỳ hội tụ Mộc Tinh–Thổ Tinh, theo khoảng cách hai mươi năm, và các chu kỳ nhật thực, nguyệt thực. Ngày nay, Mộc Tinh và Thổ Tinh chỉ là những chỉ báo thứ cấp của thay đổi xã hội trong một thế giới mà các ranh giới bộ lạc và quốc gia không còn chứa được những dòng trao đổi của con người. Trong mọi vấn đề toàn cầu, chu kỳ của chúng đang được thay thế bởi những chu kỳ Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh, vốn phân chia những chu kỳ xấp xỉ năm trăm và một nghìn năm — các thước đo căn bản. Tuy vậy, việc các tổng thống Hoa Kỳ được bầu dưới một hội tụ Mộc Tinh–Thổ Tinh qua đời khi đương chức nhắc chúng ta về giá trị của chu kỳ ấy. Nhờ công trình của Charles E. Jayne, các chu kỳ nhật thực, nguyệt thực cũng được trao ý nghĩa mới qua việc nghiên cứu những đường đi địa lý do bóng của nhật thực toàn phần vạch trên địa cầu. Những chu kỳ lớn hơn vì vậy đang dần được làm sáng tỏ.
Dữ kiện con người giờ đây bắt đầu rời bề mặt địa cầu, và thậm chí trường hấp dẫn Trái Đất, trong những khoảng thời gian ngày càng dài đang đặt ra các vấn đề lý thuyết mới cho nhà chiêm tinh. Trong tương lai, chúng ta có thể phải xây dựng một loại “chiêm tinh hệ Mặt Trời” mới. Vào nhiều thời điểm, tôi đã thảo luận — xem World Astrology, 1944–1945 — điều mình xem là một cách tiếp cận vững chắc hơn đối với chiêm tinh “nhật tâm”. Những người ủng hộ “Hoàng đạo thiên văn của các chòm sao”, cho rằng nó cần thay thế “Hoàng đạo nhiệt đới của các cung”, cũng có thể đang mở đường cho một nghiên cứu có ý nghĩa về quan hệ giữa Trái Đất với toàn thể thiên hà. Mặt Trời chỉ là một ngôi sao thứ yếu trong tập hợp thiên thể mênh mông này, thiên hà, rất có thể là đơn vị đặc trưng nhất của tổ chức vũ trụ. Chu kỳ được thiết lập bởi một vòng quay của Mặt Trời quanh lõi thiên hà — khoảng bốn trăm triệu năm — một ngày nào đó cần được xem xét. Ngay cả ngày nay, những khám phá của Giáo sư Piccardi cũng gợi rằng góc không ngừng thay đổi giữa mặt phẳng xích đạo Trái Đất với mặt phẳng căn bản của thiên hà hình thấu kính có liên hệ với những thay đổi nhỏ nhưng có ý nghĩa trong hoạt động của sinh thể sống. Điều này diễn ra qua trung gian là nước trong cơ thể, bởi nước dường như hết sức nhạy cảm với một lực thiên hà đến nay còn chưa được biết.
Những viễn cảnh rộng lớn quả thực đang mở ra trước tâm trí con người. Liệu nền khoa học chính thống của chúng ta, say mê những vấn đề công nghệ và từ chối chấp nhận bất kỳ khái niệm nào không phù hợp với phương pháp tư duy nghiêm ngặt, thuần trí óc, có thể luôn đáp ứng cuộc tìm kiếm không ngơi nghỉ của con người về ý nghĩa phổ quát hay không? Riêng tôi nghi ngờ điều ấy. Những cách tiếp cận khác sẽ phải được xây dựng, bao gồm các phương pháp khoa học chặt chẽ, nhưng cũng chấp nhận sự dẫn dắt và dữ liệu do những năng lực không chỉ thuần trí óc cung cấp.
Khó có thể dự đoán vị trí mà chiêm tinh sẽ có trong nền văn minh toàn cầu mới đang xuất hiện trước mắt chúng ta. Nếu muốn có một vị trí có ý nghĩa, nó cần từ bỏ diện mạo đại chúng ngày nay mà những lợi ích thương mại, khai thác sự bất an và bồn chồn của con người hiện đại, đã không may — nhưng tất yếu — làm nổi bật. Trong mọi trường hợp, chúng ta không bao giờ nên quên rằng chiêm tinh từng đại diện cho cuộc tìm kiếm nguyên sơ của con người về trật tự có thể đo lường và ý nghĩa nền tảng trong sự tồn tại tập thể cũng như cá nhân; cuộc tìm kiếm ấy không bao giờ kết thúc.
Cuộc tìm kiếm này hoàn toàn khác với thôi thúc kiểm soát môi trường bằng những phương tiện công nghệ nhằm đem lại sự tiện lợi và thoải mái thể chất tối đa cho số người lớn nhất có thể. Tôi tin tương lai của chiêm tinh không nằm ở việc trở thành một loại khoa học được thống kê xác nhận. Đúng hơn, nó phụ thuộc vào khả năng cân bằng và bổ sung tư duy khoa học, công nghệ bằng cách duy trì một cuộc tìm kiếm mang tính toàn thể đối với những mô thức trật tự ngày càng phổ quát; những mô thức hé lộ sự nhận biết ngày càng sâu sắc, bao quát hơn về ý nghĩa và nhịp điệu tồn tại trong một thế giới trải nghiệm con người không ngừng mở rộng.
