Norwegian Wood – The Beatles
I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn’t it good Norwegian wood?
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn’t a chair
I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
“It’s time for bed”
She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn’t
And crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn’t it good Norwegian wood?
Tôi đã từng nghĩ rằng tôi có thể hiểu được người ấy, họ sẵn sàng mở cửa trái tim để đón nhận tôi vào. Điều ấy có tốt chăng? Lòng họ sâu thẳm như cánh rừng già Nauy vậy.
Người ấy cho phép tôi tuỳ tiện ngồi ở đâu bất kì, quan sát hoặc làm mọi điều tôi muốn. Người ấy muốn tôi ở lại, “hãy giữ em ở lại”. Người ấy cho tôi chọn vị trí của mình, nhưng chẳng có vị trí nào được chuẩn bị sẵn cho tôi cả. Tôi phải tự tìm cách ở lại nơi chốn này mà không có hướng dẫn nào.
Không vấn đề gì, vì tôi đã sẵn sàng tự tạo ra vị trí cho chính mình trong căn phòng này, trong trái tim họ.
Tôi đã quan sát xung quanh. Tôi nghĩ rằng mình có thể ngồi ở nơi quan trọng nhất, chiếm giữ vị trí quan trọng nhất trong lòng họ, và tôi tuỳ tiện đặt mình vào đấy. Dù sao thì, lòng họ vẫn trống trải mà, tôi sẽ lấp đầy nó. Và tôi tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời ấy, tôi đã được ngồi vào vị trí quan trọng nhất.
Người ấy ru ngủ tôi bằng sự dịu êm, và tôi ngủ quên trong cơn say tình ái. Nhưng khi thức dậy, người ấy không còn ở đây nữa. Tôi vẫn ngồi ở vị trí cũ, họ không mời tôi đi, nhưng họ không cần nơi ấy nữa. Họ bỏ rơi chính bản thân họ rồi.
Tôi ngạo mạn cho rằng bản thân đã sở hữu trái tim họ, tức là đã có được họ. Nhưng hoá ra điều ấy chẳng có ý nghĩa gì, cảm xúc mong manh như một cánh chim cuối thu vậy.
Cảm xúc là vô thường, người tình là vô thường. Làm sao có thể nói “I once had a girl”? Sự tham ái này làm tổn thương tôi.
Trả lời