Đã Từng Luôn Là Anh

Bài dịch của bạn Huỳnh Duy chia sẻ trên group FB Reddit Vietnam, mình thấy hay nên chia sẻ lại để cất giữ.

***

r/UnsentLetters

u/ifyouhavetoask22: Đã từng luôn là anh.
https://redd.it/6iwq78

***

Chào anh,

Nếu ai đó hỏi em năm 12 tuổi, người em muốn cưới là ai, là anh đấy. Nếu ai đó hỏi em năm 16 tuổi, vẫn là anh thôi. Và cả khi em đôi mươi, vẫn cứ là anh. Đã từng luôn là anh.

Từ lần đầu đôi mình chạm môi nhau hồi trẻ đến cuối mình ngủ với nhau lúc trưởng thành. Em vẫn nhớ được xúc cảm ấy khi mà anh nhìn em lần cuối mình bên nhau. Vì đã từng luôn là anh.

Mình từng trò chuyện hàng tiếng đồng hồ, và em vẫn không thể nào hiểu được anh. Em không có chút niềm tin nào rằng anh yêu em, nhưng em chắc chắn một điều, em yêu anh mãnh liệt. Cược hết cả cuộc đời em. Em đã từng nói ra cảm xúc của mình và anh nói anh không hề nhớ. Nhớ lần anh nói anh thấy thiếu em? Đó là lần gần nhất với câu nói anh yêu em, em đã bám víu lấy nó thật chặt. Vì đã từng luôn là anh.

Khi em gặp anh ở đám cưới, mình như chơi trò mèo vờn chuột. Có thể là em điên nhưng cả đêm ấy em thấy đôi mắt anh như muốn thiêu đốt làn da em. Em đi bỏ cái gì đó và anh khen trang phục của em làm em phải trốn đi. Khi chúng mình khiêu vũ, anh gần gũi em, em biết đây là lúc phải ra đi.

Vài tháng trước anh nhắn tin cho em, tim em đã thôi rung động và gần như đã vượt qua. Bạn cùng phòng còn hỏi đã có chuyện gì xảy ra. Cổ có thể thấy mọi cảm xúc của em. Em cuối cùng đã xóa được những dòng tin nhắn ấy. Cuối cùng em cũng đã vượt qua. Và sau đó anh lại nhắn tin cho em. Em thậm chí chả biết phải nói gì, mất gần cả ngày em mới trả lời lại được.

Vì dù đã từng luôn là anh, nhưng hiện tại của em là anh ấy. Cuối cùng đời em cũng có người mà em không phải thắc mắc rằng họ có yêu em hay không, bởi họ luôn tìm cách vun đắp nó mỗi ngày. Và em hạnh phúc với ảnh. Em nghĩ về anh rất nhiều, nhưng em biết là mình sẽ chẳng bao giờ đến được với nhau. Nên em cần phải vượt qua. Và em yêu anh ấy. Em đã và sẽ luôn yêu anh, nhưng ngay lúc này em yêu anh ấy nhiều hơn.

-Em.

***